地元暮らしをちょっぴり楽しくするようなオリジナル情報なら、神戸市東灘区の地域情報サイト「まいぷれ」!
文字サイズ文字を小さくする文字を大きくする

メニュー

神戸市東灘区の地域情報サイト「まいぷれ」

HARUKA先生の英会話レッスン☆

道を聞かれた時編 3 

「JR線に乗って元町駅で降りてください。」

"Take JR Line and get off at Motomachi."

「JR線に乗って元町で降りてください。」

この場合、「電車に乗る」は"take"を使っていますが、"get on"もそう言えば乗り物に乗る時に使っていたような・・・と思い浮かべる方もいらっしゃるでしょうね。
確かに、【get on⇔get off、乗る⇔降りる】と使ってくれた方が、簡単で分かりやすい。
しかし、このtakeとget onは同じ「乗る」でも、少し意味合いが違います。

takeは移動手段としてそれを選んで乗る、という意味合いの場合に使うことが多いです。
例えば、電車ならJRを使うのか、阪神か、阪急か、またバスなのかタクシーなのか。

他方、get onは乗るという動作・行動そのものを表す場合に使うことが多いです。
対照的にget offも降りるという動作そのものを表す・・・ということになりますね。

完全にこの場合はこう!とは言えませんが、一応こういった判断基準で使われると、大きく外れることもないと思います。

今回は「JR線を選び、元町駅で降りる」という意味を表したかったので、takeを使いました。

色々な表現を知って、ぜひぜひ使ってみてください!!
☆POINT

take JR Line JR線に乗る

get off at Sannomiya 三ノ宮で降りる

2014/11/27